Kinder- und Jugendliteratur aktuell

cover

Salah Naoura

Paderborner Kinderliteraturtage 2022 | Bielefelder Poet in Residence 2022

Band 12, München 2023, 279 Seiten
ISBN 978-3-96848-094-7
20,00 EUR
inkl. gesetzl. MWSt - ggfs. zzgl. Porto und Versand
 

Produktbeschreibung

Salah Naouras Werk umfasst neben Kinderromanen viele Gedichte, Erzählungen, Bilder- und Erstlesebücher. Naouras Markenzeichen sind skurrile Charaktere und Geschichten. Das Themenspektrum ist vielfältig, durchaus ernst, aber stets sind die Geschichten auch komisch und damit sehr unterhaltsam. Immer wieder stoßen wir auf Superheldengeschichten und das ironische Spiel mit diesem Genre: Hugo heißt z. B. der Protagonist in den Erstlesebüchern um Superhugo, Torben Henrik ist der Held im Kinderroman Superflashboy (2018).
Außerdem gehört Salah Naoura seit über 30 Jahren zu den herausragenden und vielfach ausgezeichneten Übersetzer*innen von Kinder- und Jugendliteratur. Bekannte Übersetzungstitel Naouras sind z. B. Die Reise nach Ugri-La-Brek (Tidholm/Tidholm 1990), Irgendwie anders (Cave/Ridell 1994), Millionen (Boyce 2004) und Meisterwerk (Boyce 2006).
Die wissenschaftlichen und essayistischen Beiträge des vorliegenden Sammelbandes vermitteln einen Einblick in das schriftstellerische Werk Salah Naouras. Insbesondere durch die Dokumentation konkreter Gespräche und Arbeitsformen während der Veranstaltungen Bielefelder Poet in Residence und Paderborner Kinderliteraturtage wird der Blick auf die Poetologie des Autors gerichtet. Fragen der Rezeption und Wirkung sowie didaktische Perspektiven runden den Band ab.
 

Inhaltsverzeichnis

Vorwort


Salah Naoura

Bernd Maubach
Geschichten, so vielfältig wie das Leben
Paderborner Autorengespräch mit Salah Naoura

Heidi Nenoff
Geschichten über Kinder und Superhelden
Salah Naouras kinderliterarisches Schaffen (1997-2022)

Salah Naoura
Kriterien des Schreibens
Stationen der Entstehung einer persönlichen Poetologie


Werkeinblicke und -analysen

Jana Mikota
Von der Gangsta-Oma zu Licht an!
Die vielfältigen Übersetzungsarbeiten von
Salah Naoura

Nadine J. Schmidt
Lesevergnügen mit literarästhetischem Anspruch
Zur Erstleseliteratur von Salah Naoura

Margarete Hopp
Unterhaltsames Erzählen in Bilderbüchern

Johanna Tönsing
Komik in Salah Naouras Der Ratz-Fatzx-weg-23

Sabine Planka
Das gemeinsame Mahl als sozialer Interaktions- und Handlungsrahmen in öffentlichen und privaten Räumen in ausgewählten Romanen Salah Naouras

Larissa C. Jagdschian
Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums im Medienverbund
Ein intermedialer Vergleich der Funktion der Störungen für das komische Erzählen im postmodernen Kinderroman


Rezeption und Wirkung

Bernd Maubach
"Hier findet eine schöne Art von Belehrung statt..."
Studentische Lesetagebucheinträge zu Texten von Salah Naoura

Luisa Maria Schäfer, Julia Inhoff & Lys Winter
Bewegtes Haus und bewegte Gedanken
Rezeptionsgedanken von Grundschulkindern zu Frau Susetts wundersame Reise

Julian Kanning
Die Tänzerin als hermeneutische Spielfigur
Studierende begegnen einem Gedicht Salah Naouras in der Gedankenhöhle


Begegnung mit dem Autor - didaktisch perspektiviert

Iris Kruse & Luisa Maria Schäfer
Held*innenträume. Superheldinnen und Superhelden selbst erdacht
Paderborner Grundschulkinder werden auf die Begegnung mit Salah Naoura vorbereitet

Iris Kruse, Bernd Maubach &
Johanna Tönsing
"Lesungen vor Kindern sind für mich Theater"
Salah Naouras Sicht auf Wirkliches und Mögliches in Autor*innenlesungen für Kinder in der Schule


Salah Naoura in Paderborn

Salah Naoura in Bielefeld

Verzeichnis der Autor*innen